The updates to the NYU guidance, released Thursday, touch on a fraught issue that divided college campuses last school year, as Jewish students who consider themselves Zionists said they were ostracized or even exiled from campus life for their belief in a Jewish state, regardless of their stance on Israel’s current war against Hamas in Gaza.